Supernatural girl's

=========================================

Спасибо за вопросы! В ответах на некоторые из них я не буду вдаваться в подробности, но надеюсь, что смогу удовлетворить ваше любопытство.

Но сначала... несколько слов от себя...

Я официально участвую в Concept Sci Fi and Fantasy Convention в Монреале, 17-19 октября. Там будут гости из мира литературы, СМИ и другие уважаемые люди. Если кто-то из вас будет поблизости в этот уик-энд... присоединяйтесь!

Прослушивания на этой неделе начались хорошо. У нас дела обстоят лучше, чем мы думали, когда ждали забастовку актёров. Не собираюсь ввергать вас в уныние и посвящать в детали, но я это знаю точно. …Я пробовалась на роль ушедшей актрисы Дэборы Кара Унджер [Deborah Cara Unger]…, но я, вероятно, слишком стара для неё, поэтому я продолжу поиск и прочтение других сценариев (хотя этот режиссёр признал меня как актрису именно на “Сверхъестественном”..., сказал, что ему нравилась роль Эллен!). И ещё одно прослушивание было сегодня. Слишком рано что-то говорить, у меня серьёзные конкурентки (как правило, это юные девочки), и всё зависит от того, каким путём они [продюсеры, режиссёры] пойдут. Я работала как-то с одним и тем же режиссёром целый год.

Крамер [кот Саманты] в порядке. На этой неделе виделась с его ветеринаром, есть хорошие новости и плохие. Хорошие: ухудшений с щитовидной железой и почками нет… Плохие: он бледен и похудел. Понижено содержание красных клеток в крови. Но он всё ещё наслаждается жизнью, болей нет, так что я буду наслаждаться каждой минутой, проведённой с ним.

Итак… вопросы...

Хоть мне и достаются всё время жёсткие роли, есть ли такой жанр, который мне ближе? Могу ли я видеть себя в романтической комедии?

Да, я хотела бы сняться в романтичной комедии. У меня вполне адекватное здоровое чувство юмора (получила это от родителей-британцев), и подходящее для такой роли время. Однако мало что снимается в Ванкувере… обычно в Лос-Анджелесе. Была у меня неплохая роль в “Gray Matters”. Весёлые годы провела на сериале “Beggars and Choosers”. Моя идеальная роль – что-то типа… - оказавшаяся на обочине жизни несчастная мать, которая теряет смысл в жизни... а-ля Кортни Лав. Не спрашивайте меня “Почему?”… я была бы рада сыграть это.

Было ли что-то, что меня просили сделать для роли, а я отказалась?

Ой, н-е-е-е-т… Обнажиться? Было. Но вполне скромно… и, если посмотреть, я – не палка как многие актрисы, но я не шла на большой риск. Немного мяса на костях у меня есть, ну вы понимаете, о чём я. И я не стала бы выставлять на показ то, что позорно демонстрировать… или что действительно распутное и непристойное.

Мой “звёздный час” типа… “О, мой Бог! Я встретила…”?

Моя подруга работает в шоу-бизнесе, и на моё 30-летие она заставила меня за кулисами встретиться с The Rolling Stones и выпить с ними пива. Я была большой фанаткой The Rolling Stones, как ребенок, и БЕЗУМНО любила Кита Ричардса (я была молода…). Ну вот, это был мой “звёздный час”. В прошлом году мой друг и я выходили как-то из гостиничного бара, а Джон Кьюсак входил. Для него это было неожиданное столкновение, и он только нелепо улыбнулся, что-то пробормотал… А он сам по себе высокий, кстати! Я чувствовала себя идиоткой после этого.

Есть ли у меня роль, имеющая для меня особое значение?

Пилотная серия “Ранчо” для канала Showtime. В сериал это не перешло, но зато было выпущено как фильм на Showtime. Вы можете поискать его в видео-магазинах. Это была история о 6 проститутках, работающих на “Алмазном Ранчо” (притон) в Штате Невада, где юридически это разрешено. Это не было порно! Было немного обнажёнки, но в основном это была история об этих 6 женщинах и их судьбах. Что с ними происходило. У каждой из них была своя история. Это было классное шоу. Я горжусь этой работой. Я играла самую старшую женщину в доме. У меня была молодая дочь, которую я поддерживала, в то время как она жили с моим бывшим мужем [они разошлись и муж забрал дочь]. Я пытаюсь наскрести достаточно денег, чтобы найти другую работу, и вместе с дочерью выбраться из той дыры.

Встреча с фанатами… вытворяли они что-нибудь, что меня поразило?

Я чувствую себя рок-звездой. Да, каждые встречи [конвенции] волнуют меня. И это количество подарков, которые мне приносят люди… это так трогательно. Могут цитировать меня или припоминают какие-то моменты… вот так одни девочки меня смутили, сказав "…а теперь виски, если ты не возражаешь..." – из шоу [прим. пер.: “Сверхъествественное”, 2.21 “И разверзнется Ад”, после проверки на одержимость Эллен просит у Бобби виски]. Они это знали, помнили! Кто-то однажды ещё и подмигнул мне, цитируя мои же слова. Кому-то удалось найти фото Крамера [её кота]. Кто-то сделал для меня прекрасное ожерелье, которое я часто ношу… кто-то сделал макраме… и т.д. Некоторые люди приносят вещи, привезённые из своих стран: это может быть выпивка, шоколад, пряди волос, футболки, лосьоны, пена для ванной, свечи… Все встречи заставляют нас чувствовать себя рок-звёздам. Мы поражаемся, как нас порой отождествляют с нашими персонажами, присоединяются к ним, сочувствуют… Одна поклонница даже расплакалась, когда встретила меня! Это выбило меня из колеи.

Актёрская карьера для меня – профессия или искусство?

Трудный вопрос. Да, это бизнес, и нужно к этому соответственно относиться: говорить, добиваться встреч с разными ассистентами режиссёров, как-то себя настраивать и презентовать. Однако в своём исполнении это ещё и искусство. Искусство – тоже своего рода работа. Я думаю, каждый к этому относится по-разному. Я рассматриваю это как бизнес. Некоторые актёры стремятся взойти по ступеням лестницы в Тибете, чтобы мыслить и чувствовать как монахи, чтобы суметь изобразить их на экране. Боже… Это дико для меня. Просто возьми и сделай это! Вот мой ответ.

Какие шоу мне нравятся?

Они меняются всё время. “Dirty Jobs” с Майком Роу - один из моих фаворитов, я обожаю его, думаю, что он очень веселый, я влюблена в него без памяти. Есть ещё несколько колоритное шоу, идёт ночью, под названием… что-то типа “Мемуары девочки-по-вызову” [прим. пер.: это шоу называется “Secret Diary Of A Call Girl”], и он фантастичен. Британский. Рассказывает о девочке-по-вызову весьма интересным тоном. Есть новое шоу “Фабрика” - про двух парней нетрадиционной ориентации… мне нравится.

Я член Общества по спасению лошадей. Как я туда попала?

Я убеждённый борец за права животных. Я нравлюсь им, и я хочу провести свою жизнь, пытаясь отстаивать их права там, где их ущемляют. Попытки SPCA [Общество Охраны Животных] ничтожны, я так больше не могу; я слишком ранима и вся в слезах несла бы их всех домой. Но остановилась на спасении лошадей, это несколько легче. Они не кажутся такими уязвимыми и жалкими животными. Я хочу однажды открыть своё собственное Общество по защите лошадей. Я думаю, есть кто-то, какой-то доброволец, который занимает в вашей жизни далеко не последнее место, и Вы ему за многое благодарны…Это – великая миссия. И вот я работаю с “Circle F” – общество по спасению лошадей. Один не сможет потянуть это всё на своих плечах, если вы не присоединитесь. Я думаю, наш бесстрашный руководитель Уолтер был бы тронут.

Сколько мне было, когда я впервые влюбилась?

Хммм, тяжёлый случай, потому что было по-разному… И в 8 классе я влюблялась… и в 10 – его звали Честер Андерсон. Когда я увидела его, что-то дрогнуло в груди. Я подобного ещё не испытывала. Увы, его вышибли из школы. У меня был его шарф, и каждый день я над ним заливалась слезами. Моя РЕАЛЬНАЯ взрослая любовь… можно назвать настоящей любовью - это был прекрасный мужчина, его звали Дин Бартлетт. Он тот мужчина, с которым я должна была быть, но, увы, наши дороги разошлись. Сейчас он женат, есть дети. Я часто думаю о нём.

Что бы я предпочла посмотреть: “Хроники Нарнии”, “Властелин Колец”, “Гарри Поттер” или “Халк”?

“Властелин Колец”. Не могу ничего сказать о других фильмах… ругаю себя за это… не видела… но слышала, что все хороши собой.

“4400” или “Сверхъестественное”: над каким шоу мне интереснее работать, в каком из них мне больше нравилось сниматься?

“Сверхъестественное”. Моя роль на “4400” – это была скользкая, озлобленная, немного бесчувственная, строгая женщина. Они [создатели шоу “4400”] особо не заботились о развитии этого персонажа по сравнению с другими, к ней относились как к оболочке. Не поймите меня неправильно; я люблю командовать людьми, но это было всё, что я там делала. А вот у Эллен было сердце, чувство юмора. У неё была душа, преданность, и вы это увидели. Я трудилась, играя эту её эмоциональность. Джарвис на “4400”? Не то!

Любимый эпизод на “4400”?

Где меня убили… я не помню названия эпизода.

Любимый эпизод на “Сверхъестественном”?

Ссоры с Джо, и где она нападает на Дина с обвинениями в смерти её отца. [прим. пер. – Джо Харвелл – дочь персонажа Саманты Элен Харвелл, эпизод 2.06 “No Exit” / “Выхода Нет”, где Джо узнаёт после своего побега из дома на охоту с Винчестерами, что их отец Джон Винчестер был повинен в смерти её отца]

Если я вернусь в 4-й сезон “Сверхъестественного”, то буду ли я охотиться с Винчестерами?

Мне бы этого хотелось, но это работа для “крутых парней”. И у Крипке, я думаю, совершенно другие планы.

Был у меня опыт общения с фанатами на конвенциях [официальных встречах]?

Они были все хороши… с разных точек зрения. Я люблю быть на сцене и отвечать на вопросы. Я люблю суматоху приёмов, но больше люблю просто сесть с несколькими гостями, с которыми я “притёрлась”, и мирно пить что-нибудь, болтать. Конвенции замечательны, но они изнуряют, и вам нужно на это очень много сил. А вот сесть с несколькими людьми, с которыми вы познакомились – это куда удобнее для всех… Мне нравится так.

Играла ли я когда-нибудь в театре?

Нет. Я чувствую себя как-то глупо, говоря “нет, не было… ик… но… да, не было”. Я этого немного побаиваюсь. Это очень, ОЧЕНЬ отличается от работы на телевидении и в кино. Но мои друзья не теряют надежды меня туда запихнуть… как-нибудь.

Приеду ли я снова на Eyecon?

Несомненно, я готова… но пока организаторы молчат.

Как я начинала свою актёрскую карьеру?

Мне кажется, что вы всегда знаете, что намерены делать. Актёр вы или нет. Но в мои 28 актёрство не являлось “моим призванием”. Я хотела просто жить. Пошла на радио, на телевидении работала репортёром, работала для записывающих студий. Это был обычный бизнес. Папа умер, когда мне было 28, мне было плохо, я была несчастна, и я НЕНАВИДЕЛА свою работу… до колик в животе воскресной ночью в преддверии страшного утра в понедельник. И однажды я сказала себе: "Эй! Что, черт возьми, я делаю? А ну, иди и воплоти мечту в жизнь! Живи настоящим!". И я это сделала. Никогда не оглядываюсь назад.

Что мне следовало знать, прежде чем начать актёрскую карьеру?

НАСКОЛЬКО ЭТО ЧЕРТОВСКИ ТРУДНО! Не знаю, вернись я к тому времени, пошла бы я этой же дорогой, зная, как это будет душераздирающе, иссушающе, ненадёжно, с параноидальной одержимостью своим внешним видом, финансовой нестабильностью и эмоциональным истощением. Звучит хорошо, да? Это – тяжёлая ноша. Сама работа – легкая часть, а всё остальное – это то, через что мы должны пройти.

Что случилось со мной на “4400”? Я просто исчезла.

Я бы сказала, что тогда это было решение "убить двух птиц одним камнем" – что-то в этом духе. Главная причина состояла в том, что им нужно было построить любовные отношения для Тома. Карина Ломбард отошла от шоу. И они ещё поняли, что тратят на меня слишком много денег, а Джарвис в действительности не играет особой роли. Она была боссом, но ни с одним из 4400 каких-либо связей у неё не было. Они в истории пытались строить её собственные линии, но всё время откладывали их на полку, потому что истории об этих 4400 были важнее. И так я ушла. Не думайте, что это было решением в последнюю минуту.

Это странно – снимать сцены смерти?

Нет, это – весело! Я люблю такие яркие эмоции, я обожаю это!

Кем из мальчиков [Дином или Сэмом из “Сверхъестественного”] я хотела бы быть спасена?

Обоими. Сэмми – если бы я нуждалась в заботе и поддержке... и Дином – если бы мы должны были выбраться из какой-нибудь переделки, типа драки в баре.

Как я выбираю роль?

Я беру сцену для прослушивания, читаю её, тут же просматриваю сценарий и пытаюсь понять, о чём вообще речь. Особо не придираюсь.

Самый незабываемый опыт?

Несколько трогательных сцен в “Ранчо”. Мне не часто выпадает такое отыграть.

Моя роль с Джо... было ли это хорошо сделано?

Хотелось бы ещё сцен с нашим появлением: одну или две, но я думаю, что история должна идти дальше.

С кем бы мне больше всего хотелось напиться?… (мой любимый вопрос)

Я думаю, это... Джек Блэк… или Сет Роган… или Стив Зан.

Место съёмок, полюбившееся мне больше всего?

Их было не так много, но мы снимали прошлым летом [2007 г.] фильм под названием “Last Chance Cafe” в Лэнгли. Там было жарко и солнечно в течение всего месяца, а мы готовили [прим. пер.: в кулинарном смысле]. И съёмки проходили в прохладной старой конюшне в окружении лошадей. Мы кормили их яблоками. Это было невероятно умиротворяющим. Вот это моё любимое место съёмок.

Дружна ли я с мальчиками [Винчестерами]?

Господи, да… я люблю мальчиков. Одинаково. У меня разнообразные отношения с каждым из них. Я их очень люблю, и очень к ним привязалась. Да, несколько раз Джаред обескуражил меня... Может бзднуть [прим. пер.: это именно то, о чём вы подумали], а может спровадить вас со льдом на морде [прим. пер.: в смысле, врежет по физиономии и вам придётся лёд накладывать]. Это убийственно!

В каких проектах вы можете меня увидеть?

В фильме под названием “Grace”, но не знаю, когда и где… И в минисериале под названием “Impact”. Опять же, только что отснятый, поэтому не могу сказать, когда или где.

Какой была бы моя реакция, будь Джо от Джона? И является ли Бобби хорошей заменой Джону?

Ну, а я вот думаю, что Джо от Джона, но это доподлинно знает только Эллен. Бобби – хороший человек, он нужен этим мальчикам [Винчестерам], но он никогда не будет Джоном. Никогда.

Я блондинка или брюнетка?

Ха! Натурально? Брюнетка... с рыжеватым оттенком.

Как я росла?

Это было сложно. Очень болезненно для моего брата и меня. У каждой семьи время от времени бывают трудности, но у нас так было постоянно. Папа старался, но был социопатом и довольно опасным, когда был пьян. Мама не была хорошей опорой, и не было у неё безоблачного детства, и она прошла не все образовательные этапы. Родители развелись, когда мне было 10, брат ушёл с папой, меня оставили с мамой. Папа умер 10 лет назад. Рак. Мы фактически получили свободу, но разве это не ужасно? Он был ужасным парнем, я была напугана. Теперь у меня близкие отношения с братом… мы говорим иногда о былых временах, но думаю, что для него это тяжело. Не говорите о моей матери больше – это старые раны.

Любимая музыка и любимый концерт?

Я люблю музыку… я работала в музыкальной сфере в течение долгого времени. Я приверженец альтернативного рока и обожаю эти жёсткие ритмы. Но и британскую попсу тоже. Люблю Morcheeba и Джонни Кэша, и многое из классического рока, типа как ELO и Blue Oyster Cult. Мой любимый концерт – это был мой первый концерт, когда Coldplay приехали в Ванкувер. Это было их первое большое шоу. Тогда они ещё не были известны, но это было волшебно. Я ходила с братом и нашей приятельницей Лизой. Ещё… Дэйв Мэтьюс в зелёном ущелье – просто гипнотизировал.

Любимая песня и почему?

Frankie Goes To Hollywood “The Power of love“. Мощная штука.

Любимый альбом и почему?

Led Zeppelin “Physical Graffiti”… напоминают мне о школьных годах.

Любимая еда?

Macdonald's [фастфуд] и Dim Sum [китайская кухня].

Подгоревшее или несвежее?

Подгоревшее. Наверняка.

Пятёрка лучших песен?

Led Zeppelin – “In My Time Of Dying”, Dandy Warhols – “Bohemian Like You”, Art Bergman – “Bound for Vegas”, Johnny Cash – “Hurt”.

Любимый фильм?

“Чарли и шоколадная фабрика”. Оригинал!

Любимое ругательство?

Хмм… буду здесь осторожна, инициалы: C.S. или назвать кого-то “хрен” [прим. пер. – dildo, пенис, в жаргоне – хрен, и прочие вариации].

Из домашней работы я предпочитаю…

Готовить.

Я никогда не забуду свой первый…

Авто. Форд Фиеста 1979 года. Ярко-жёлтый. С 4-х скоростной трансмиссией.

Мои увлечения в средней школе?

До 10 класса – баскетбол. 10-11 – травка. Извините, вы сами спросили. Но я больше этим не увлекаюсь. Уже много-много лет.

В какой возраст я бы хотела вернуться и чтобы сделала?

Я бы никогда не оставила актёрское ремесло, НО!!!... я купила бы участок земли и заботилась о “бездомных” лошадях/животных.

Если бы я занялась чем-то другим, то чтобы это было?

Я бы выехала за рубеж, в Африку, и работала бы там на фермах, наслаждаясь заботой о маленьких слонятах, которых они пытаются оберегать и лечить.

Вы сидите между двумя людьми на трансатлантическом рейсе… Кто бы это был?

Опра и Билл Гейтс. Объяснения излишни… не так ли? [прим. пер. – Опра Гэйл Уинфри (Oprah Gail Winfrey; р. 29 января 1954) – известная американская ведущая ток-шоу «Шоу Опры Уинфри», также имеет несколько актёрских работ и работ по озвучке; Уи́льям Ге́нри Гейтс III (William Henry Gates III; 28 октября 1955), он же Билл Гейтс (Bill Gates) – американский предприниматель, со-председатель Фонда Билла и Мелинды Гейтс, совместно с Полом Алленом основал корпорацию Microsoft, пост президента которой покинул 27 июня 2008 года.]

Наконец, каждый спросил об Эллен и 4-м сезоне “Сверхъестественного”.

Хотя я и сказала, что знаю больше, не могу дать вам ответ, который вы хотите услышать. Я связалась с “власть имущими” и спросила о 4-м сезоне, но как оказалось, сложилась довольно хитрая ситуация. Вот в чём проблема: я не могу так просто просидеть 3 месяца в ожидании. Это – профессиональное самоубийство. Я просто не имею права этого сделать. Что, если меня вовлекут в другие сериалы? С хорошими перспективами? Я должна буду отклонить эти предложения, потому что должна уйти на “Сверхъестественное”, но при этом сама не буду толком знать, приму ли участие в съёмках 4-го сезона. Дело в том, что на “Сверхъестественном” любят ставить идеи за 2 месяца, что значит: у меня будут определённые обязательства перед шоу месяца на 3. Сейчас мы могли бы договориться: если бы они пригласили меня более чем на один эпизод, чтобы мои жертвы того стоили. Ведь это разумно, верно? Однако у них нет весомых планов на развитие характера Эллен и планов, чтобы ввести её более чем на один эпизод сезона, тоже нет. Теперь я должна бы просить их звонить мне только тогда, когда пересмотрят свои планы насчет Эллен и решат предоставить мне [и персонажу Эллен] больше внимания. Но я не знаю, возможно ли это… Однако… никогда не говорите никогда, хотя в данном случае это как-то сомнительно. Но ситуация может измениться, так что не теряйте надежду. Вы просто никогда не можете быть уверенными наверняка.

P.S. Ладно, я устала, мои пальцы отваливаются, я до койки. Мне сейчас уже не до грамматики, если вы нашли какие-то опечатки и грамматические ошибки, я их позже устраню.

Надеюсь, вы получили свои ответы!

Спасибо за информацию www.tv-supernatural.ru